INDUSTRIAL SLIDING DOOR SYSTEM HARDWARE FOR LIGHT WEIGHT SLIDING DOORS 1⅞" (47.7mm) 2³/₁₆" (55mm) 1⅝" (40.5mm) ⅞" ⅜" (9mm) Track for the trolleys. Maximum door ECO ECO KIT KIT 24-M 24-M weight 450 lbs. X Trolley with four 1⅞" dia. (48mm) steel wheels and bearing. Weight capacity 150 lbs. per ECO ECO KIT KIT ECO 4C-M KIT 4C-M 4C-M trolley. 1⅞" Ø (48mm) ECO KIT 4C-M ¾" (18.2mm) 3⅝" (93mm) ECOKIT 24-M-19.68FT ECOKIT 24-M-9.84FT 5¼" (134mm) 2⅜" (60.8mm) ¹/₁₆" (1.5mm) 4⁵/₁₆" (110mm) (22.5mm) M12 X 1 1 3 3 Item 34-M Item 355 S ECO KIT 4C-M 4 4 X 2 2 X 1 1 1 2 355-S Adjustable switcher to be welded on top of the track and then fastened to 1 an adjustable wall IT support. IMPIEGO: Carrello per portoni scorrevoli. Galvanized TIPO: Carrello a 4 ruote con rotazione su cuscinetti. CADENZA CADENZA MANUTENZIONI MANUTENZIONI MEDIO IMPIEGO MEDIO IMPIEGO < 50 MANOVRE/GIORNO < 50 MANOVRE/GIORNO 1 ANNO* 1 ANNO* Verificare Verificare l’usura delle l’usura ruote. delle ruote. Verificare Verificare il fissaggio il fissaggio del carico. del carico. ALTO IMPIEGO ALTO IMPIEGO > 50 MANOVRE/GIORNO > 50 MANOVRE/GIORNO 6 MESI* 6 MESI* LOW USE LOW USE < 25 OPERATIONS/DAY < 25 OPERATIONS/DAY 1 YEAR* 1 YEAR* 2 2 3 EN EN 3 3 EN ITEM NUMBER TRACK IMPIEGO: IMPIEGO: Carrello per Carrello portoni per IMPIEGO: scorrevoli. USE: Carriage sliding for doors. USE: Carriage portoni Carrello scorrevoli. per portoni scorrevoli. USE: for Carriage sliding doors. for sliding doors. M16 TIPO: Carrello 4 ruote a con 4 ruote rotazione TIPO: con Carrello su cuscinetti. a 4 ruote con rotazione su cuscinetti. TYPE: 4-wheel TYPE: rotation on rotation bearings. carriage with rotation on bearings. TIPO: a Carrello rotazione su cuscinetti. TYPE: carriage 4-wheel with carriage with 4-wheel on bearings. FISSAGGIO: FISSAGGIO: A fissare A con fissare apposito FISSAGGIO: e A controdado. fissare apposito dado e controdado. FIXING: To FIXING: be fixed To with the appropriate FIXING: be nut fixed and with lock nut. con dado apposito dado e con controdado. be fixed with the To appropriate nut the and appropriate lock nut. nut and lock MATERIALE: Acciaio Zincato elettroliticamente. Acciaio Zincato elettroliticamente. MATERIAL: MATERIAL: Electrogalvanised MATERIAL: steel. steel. Electrogalvanised steel. MATERIALE: Acciaio MATERIALE: Zincato elettroliticamente. Electrogalvanised RICICLO: RICICLO: Smaltire come RICICLO: ferroso Smaltire secondo come le secondo materiale leggi vigenti ferroso nel vigenti paese secondo le leggi di vigenti nel paese RECYCLING: di installazione. Disposal Disposal as ferrous RECYCLING: in material accordance as in ferrous with material the with current in the laws Smaltire materiale come materiale ferroso le leggi nel di installazione. paese installazione. RECYCLING: as material ferrous Disposal accordance installation. installation. installation. MAINTENANCE MAINTENANCE FREQUENCY PARTI FREQUENCY SOGGETTE AD USURA: AD PARTI Ruote. SOGGETTE PARTI SOGGETTE USURA: Ruote. AD USURA: Ruote. AVERAGE AVERAGE USE USE HIGH USE HIGH USE PARTS SUBJECT TO WEAR: TO Wheels. PARTS PARTS SUBJECT WEAR: SUBJECT Wheels. TO WEAR: Wheels. < 50 OPERATIONS/DAY < 50 OPERATIONS/DAY > 50 OPERATIONS/DAY 50 OPERATIONS/DAY AVVERTENZE: Il > costruttore AVVERTENZE: si riserva si di riserva modificare Il costruttore senza si riserva preavviso modificare le caratteristiche del preavviso prodotto caratteristiche del prodotto AVVERTENZE: Il costruttore di modificare senza di preavviso le senza caratteristiche del le prodotto 1 YEAR* 1 YEAR* 6 MONTHS* 6 MONTHS* IMPORTANT: The manufacturer IMPORTANT: reserves reserves The the right manufacturer the modify characteristics the the right to IMPORTANT: the to modify right to reserves le secondo proprie le esigenze. secondo Il costruttore le Il proprie non risponde esigenze. di Il modifiche costruttore anche non risponde parziali modifiche prodotto del e prodotto anche le parziali prodotto e le The manufacturer proprie esigenze. costruttore non risponde di modifiche anche del di parziali e le del without Check wheel Check wear. wheel secondo wear. required notice. required manufacturer declines notice. any The liability manufacturer even declines partial without The notice. The without manufacturer declines any for liability for even Check fixing Check of load. fixing prestazioni of load. dichiarate dichiarate sono valide prestazioni se dichiarate si solo seguono le seguono modalità valide le solo di modalità installazione se si seguono eseguite le modalità da eseguite personale di installazione eseguite required da personale prestazioni sono solo valide se si sono di installazione da personale product, and the declared performance product, performance and values the declared are values valid performance only if the only installation values valid product, and the declared are valid if the are qualificato. qualificato. qualificato. out by qualified personnel. out by qualified personnel. out by qualified personnel. ECO KIT 24-M TROLLEY 1⅛" (28mm) BASSO IMPIEGO BASSO IMPIEGO < 25 MANOVRE/GIORNO < 25 MANOVRE/GIORNO 1 ANNO* 1 ANNO* 3³/₁₆" (80mm) IT IT EN EN IT IT IT IMPIEGO: IMPIEGO: Monorotaia Monorotaia per carrelli. per carrelli. USE: Monorail USE: Monorail for carriages. for carriages. TIPO: Monorotaia TIPO: Monorotaia per carrelli per in carrelli acciaio. in acciaio. TYPE: Monorail TYPE: Monorail for carriages for carriages in steel. in steel. FISSAGGIO: FISSAGGIO: A fissare A su fissare appositi su appositi supporti. supporti. FIXING: FIXING: For fixing For on fixing special on supports. special supports. MATERIALE: MATERIALE: Acciaio Acciaio zincato elettroliticamente. zincato elettroliticamente. MATERIAL: MATERIAL: Electrogalvanised Electrogalvanised steel. steel. RICICLO: RICICLO: Smaltire Smaltire come materiale come materiale ferroso secondo ferroso secondo le leggi le vigenti leggi nel vigenti paese nel di paese installazione. di installazione. RECYCLING: RECYCLING: Disposal Disposal as ferrous as material ferrous material in accordance in accordance with the with current the current laws in the laws country in the country of installation. of installation. PARTI SOGGETTE PARTI SOGGETTE AD USURA: AD USURA: Superfici Superfici di contatto di contatto tra binario tra e binario ruote carrelli. e ruote carrelli. PARTS SUBJECT PARTS SUBJECT TO WEAR: TO Rail WEAR: and Rail wheel and contact wheel contact surface. surface. IMPORTANT: IMPORTANT: The manufacturer The manufacturer reserves reserves the right the to right modify to the modify characteristics the characteristics of the product of the product as required as required AVVERTENZE: AVVERTENZE: Il costruttore Il costruttore si riserva si di riserva modificare di modificare senza preavviso senza preavviso le caratteristiche le caratteristiche del prodotto del prodotto secondo secondo without without notice. The notice. manufacturer The manufacturer declines declines any liability any for liability even for partial even modifications partial modifications to the product, to the product, and the and the le proprie le proprie esigenze. esigenze. Il costruttore Il costruttore non risponde non risponde di modifiche di modifiche anche parziali anche parziali del prodotto del prodotto e le prestazioni e le prestazioni performance performance values are values valid are only valid if the only installation if the installation procedures procedures are carried are out carried by qualified out by qualified personnel. personnel. dichiarate dichiarate sono valide sono solo valide se si solo seguono se si seguono le modalità le modalità di installazione di installazione eseguite eseguite da personale da personale qualificato. qualificato. declared declared 2 3 ECO KIT 4C-M MAINTENANCE MAINTENANCE FREQUENCY FREQUENCY MAINTENANCE ES ES FR FR CADENZA MANUTENZIONI CADENZA MANUTENZIONI CADENZA MANUTENZIONI USO: Monocarril USO: Monocarril para carros. para carros. UTILISATION: UTILISATION: Monorail Monorail pour chariots. pour chariots. BASSO IMPIEGO BASSO MEDIO IMPIEGO IMPIEGO MEDIO IMPIEGO ALTO IMPIEGO ALTO IMPIEGO ALTO IMPIEGO TIPO: monocarril TIPO: monocarril para carros para de carros acero de acero TYPE: Monorail TYPE: Monorail pour chariots pour chariots en acier. en acier. BASSO IMPIEGO MEDIO IMPIEGO LOW USE LOW USE < 25 MANOVRE/GIORNO < 50 MANOVRE/GIORNO > 50 MANOVRE/GIORNO < 25 EN MANOVRE/GIORNO < 25 MANOVRE/GIORNO < 50 MANOVRE/GIORNO < 50 MANOVRE/GIORNO > 50 MANOVRE/GIORNO > 50 MANOVRE/GIORNO FIJACIÓN FIJACIÓN : Fijar sobre : Fijar oportunos sobre oportunos soportes soportes FIXAGE FIXAGE : A fixer : sur A fixer des sur supports des supports spéciaux. spéciaux. < 25 OPERATIONS/DAY < 25 OPERATIONS/DAY MATERIAL: MATERIAL: Acero galvanizado Acero galvanizado por electrolisis por electrolisis MATIERE: MATIERE: Acier zingué Acier électrolytiquement. zingué électrolytiquement. 1 ANNO* 1 ANNO* 1 ANNO* 1 ANNO* 1 ANNO* 1 ANNO* 6 MESI* 6 MESI* 6 MESI* 1 YEAR* 1 YEAR* RECICLAJE: RECICLAJE: Eliminar Eliminar como material como material de hierro de según hierro las según leyes las vigentes leyes vigentes en el país en donde el país se donde instala. se instala. RECYCLAGE: RECYCLAGE: Eliminer Eliminer comme comme matériel matériel ferreux selon ferreux les selon lois en les vigueur lois en vigueur dans le dans pays d’installation. le pays d’installation. Verificare l’usura delle l’usura ruote. delle ruote. Verificare l’usura delle ruote. Verificare PARTES PARTES SUJETAS SUJETAS A DESGASTE: A DESGASTE: superficies superficies de contacto de contacto entre vía entre y ruedas vía y carros ruedas carros PARTIES PARTIES SUJETTES SUJETTES A USURE: A USURE: Surfaces Surfaces de contact de contact entre le entre rail et le les rail galets et les des galets chariots. des chariots. Verificare il fissaggio carico. del carico. Verificare il fissaggio del carico. Verificare del il fissaggio ADVERTENCIAS: ADVERTENCIAS: El fabricante El fabricante se reserva se reserva el derecho el derecho de modificar de modificar sin aviso sin previo aviso las previo características las características del AVERTISSEMENT: del AVERTISSEMENT: Le constructeur Le constructeur se réserve se réserve le droit de le droit modifier de modifier sans préavis sans préavis les caractéristiques les caractéristiques du produit du produit producto producto según sus según propias sus propias exigencias. exigencias. El fabricante El fabricante no responde no responde por modificaciones, por modificaciones, inclusive inclusive parciales parciales selon ses selon propres ses propres exigences. exigences. Le constructeur Le constructeur ne répond ne répond pas des pas modifications des modifications même partielles même partielles du produit du produit del producto del producto y las prestaciones y las prestaciones declaradas declaradas son válidas son válidas sólo si se sólo siguen si se las siguen modalidades las modalidades de instalación de instalación et les performances et les performances déclarées déclarées ne sont ne valables sont valables que si l’on que respecte si l’on respecte les modalités les modalités d’installation d’installation effectuées effectuées realizadas realizadas por personal por personal cualificado. cualificado. par du personnel par du personnel qualifié. qualifié. 1¾" Ø (44mm) LOW AVERAGE USE USE AVERAGE USE AVERAGE < 25 OPERATIONS/DAY < 50 OPERATIONS/DAY > 50 < 50 OPERATIONS/DAY < 50 SUPPORTS USE: Carriage for sliding doors. 1 YEAR* 1 YEAR* 1 YEAR* 1 YEAR* 6 TYPE: 4-wheel carriage with rotation on bearings. Check wheel Check wear. wheel wear. Check wheel FISSAGGIO: A fissare con apposito dado e controdado. FIXING: To be fixed with the appropriate nut and lock nut. Check fixing Check of load. fixing of load. Check fixing of MATERIALE: Acciaio Zincato elettroliticamente. MATERIAL: Electrogalvanised steel. CADENCIA CADENCIA MANTENIMIENTOS MANTENIMIENTOS FREQUENCE ENTRETIENS ENTRETIENS RICICLO: Smaltire come materiale ferroso secondo le leggi vigenti nel paese di FREQUENCE installazione. RECYCLING: Disposal as ferrous material in accordance with the current laws in the country of BAJO USO BAJO USO MEDIO USO MEDIO USO ALTO USO ALTO USO BASSE UTILISATION BASSE UTILISATION MOYENNE MOYENNE UTILISATION UTILISATION HAUTE UTILISATION HAUTE installation. UTILISATION < 25 MANIOBRAS/DÍA < 25 MANIOBRAS/DÍA < 50 MANIOBRAS/DÍA AD USURA: > 50 MANIOBRAS/DÍA > 50 MANIOBRAS/DÍA < 25 MANOEUVRES/JOUR < 25 MANOEUVRES/JOUR < 50 MANOEUVRES/JOUR < 50 MANOEUVRES/JOUR > 50 MANOEUVRES/JOUR > 50 MANOEUVRES/JOUR PARTI < 50 MANIOBRAS/DÍA SOGGETTE Ruote. 1 AÑO* 1 AÑO* 1 AÑO* 1 AÑO* 6 MESES* 6 MESES* 1 AN* 1 AN* 1 AN* 1 AN* 6 MOIS* 6 PARTS MOIS* SUBJECT TO WEAR: Wheels. ECO KIT 24-M AVVERTENZE: Il de costruttore si riserva di modificare senza preavviso le Vérifier caratteristiche del prodotto Verificar el Verificar desgaste el de desgaste las ruedas. las ruedas. l’usure Vérifier des l’usure galets. des galets. Verificar la Verificar fijación la de fijación la carga. de la carga. Vérifier le Vérifier fixage du le fixage du chargement. IMPORTANT: ES prodotto ES e le ES The manufacturer reserves the right to modify the characteristics of FR the product as FR secondo le proprie esigenze. Il costruttore non risponde di modifiche anche parziali chargement. del required without notice. The manufacturer declines any liability for even partial modifications FR to the prestazioni dichiarate sono valide solo se si seguono le modalità di installazione eseguite USO: da Carro personale puertas USO: para puertas correderas. UTILISATION: Chariot pour portes UTILISATION: pour portes coulissantes. USO: para Carro para correderas. puertas correderas. UTILISATION: Chariot pour coulissantes. portes Chariot coulissantes. DE DE RU RU product, and the Carro declared performance values are valid only if the installation procedures are carried qualificato. GEBRAUCH: GEBRAUCH: Einschienenbahn Einschienenbahn für Wagen für Wagen ПРИМЕНЕНИЕ: ПРИМЕНЕНИЕ: Направляющая Направляющая для тележек. для тележек. TIPO: Carro de 4 ruedas out by qualified personnel. con TIPO: rotación Carro sobre de 4 rodamientos. ruedas con rotación sobre rodamientos. TYPE: Chariot 4 roues avec rotation TYPE: sur rotation roulements. 4 roues avec rotation sur roulements. TIPO: Carro de 4 ruedas con rotación sobre rodamientos. TYPE: Chariot 4 roues avec Chariot sur roulements. TYP: Einschienenbahn TYP: Einschienenbahn für Stahlwagen. für Stahlwagen. Направляющая ТИП: Направляющая для стальных для стальных тележек. тележек. CADENZA ТИП: MANUTENZIONI MAINTENANCE FREQUENCY FIJACIÓN: Se fijará con la tuerca FIJACIÓN: y contratuerca Se fijará con adecuadas. la tuerca y contratuerca adecuadas. FIXAGE: A fixer avec l'écrou et FIXAGE: le contre-écrou A fixer avec appropriés. l'écrou et le contre-écrou FIJACIÓN: Se fijará con la tuerca y contratuerca adecuadas. FIXAGE: A fixer avec l'écrou et le contre-écrou appropriés. ANBRINGUNG: ANBRINGUNG: Auf geeigneten Auf geeigneten Halterungen Halterungen befestigen. befestigen. КРЕПЛЕНИЕ: КРЕПЛЕНИЕ: Закрепить Закрепить на специальных на специальных суппортах. суппортах. 354 - 330 BASSO IMPIEGO MEDIO IMPIEGO ALTO IMPIEGO WERKSTOFF: WERKSTOFF: Elektrolytisch Elektrolytisch verzinkter verzinkter Stahl. Stahl. МАТЕРИАЛ: МАТЕРИАЛ: Оцинкованная Оцинкованная электролитическим электролитическим способом способом сталь. сталь. Acero galvanizado MATERIAL: USE por AVERAGE USE HIGH USE MATERIAL: por LOW electrolisis Acero electrolisis galvanizado por electrolisis MATIERE: MATIERE: Acier Zingué MATIERE: Acier Zingué électrolytiquement. MATERIAL: Acero galvanizado Acier électrolytiquement. Zingué électrolytiquement. < 25 MANOVRE/GIORNO < 50 MANOVRE/GIORNO > 50 MANOVRE/GIORNO RECYLING: RECYLING: Entsorgung Entsorgung als Eisenschrott als Eisenschrott nach Vorgabe nach Vorgabe der am der Installationsort am Installationsort geltenden geltenden Gesetzgebung. Gesetzgebung. ПЕРЕРАБОТКА: ПЕРЕРАБОТКА: Переработать, Переработать, как железный как железный материал материал на основе на основе действующего действующего < 25 OPERATIONS/DAY < 50 OPERATIONS/DAY 354 - 185 > 50 OPERATIONS/DAY законодательства законодательства страны, страны, где производится где производится монтаж. монтаж. RECICLAJE: RECICLAJE: Eliminar Eliminar como material RECICLAJE: hierro Eliminar como las según leyes material las vigentes de leyes hierro en vigentes el según país en donde las el leyes vigentes instala. se en instala. el RECYCLAGE: país donde RECYCLAGE: se Eliminer instala. comme matériel Eliminer selon comme les selon lois matériel en les vigueur selon le como de material de según hierro país se donde Eliminer RECYCLAGE: comme ferreux matériel ferreux lois ferreux en dans vigueur 1 Rollen ANNO* 1 ANNO* 6 MESI* VERSCHLEISSTEILE: VERSCHLEISSTEILE: Kontaktflächen Kontaktflächen von Schiene von Schiene und Rollen und des Wagens. des Wagens. 1 YEAR* 6 MONTHS* ДЕТАЛИ, ДЕТАЛИ, ПОДВЕРЖЕННЫЕ ПОДВЕРЖЕННЫЕ ИЗНОСУ: ИЗНОСУ: Поверхности Поверхности соприкосновения соприкосновения между между направляющей направляющей 1 YEAR* WICHTIGE WICHTIGE HINWEISE: HINWEISE: Der Hersteller Der Hersteller behält sich behält das sich Recht das vor, Recht die vor, Eigenschaften die Eigenschaften des Produkts des Produkts ohne ohne 355 S Verificare l’usura и роликами delle тележек. ruote. PARTES SUJETAS A DESGASTE: ruedas SUJETAS PARTIES PARTIES SUJETTES SUJETTES A USURE: PARTIES PARTES SUJETAS A PARTES DESGASTE: ruedas A DESGASTE: ruedas A Roues. USURE: SUJETTES Roues. A USURE: Roues. и роликами тележек. Vorankündigung Vorankündigung entsprechend entsprechend seinen seinen Bedürfnissen Bedürfnissen zu ändern. zu ändern. Der Hersteller Der Hersteller haftet nicht haftet für nicht teilweise für teilweise Check wheel wear. Änderungen Änderungen am Produkt am Produkt und die und erklärten die erklärten Leistungen Leistungen sind nur sind dann nur gültig, dann wenn gültig, die wenn von die qualifiziertem von Verificare qualifiziertem ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Производитель оставляет оставляет за собой за собой право право изменять изменять характеристики характеристики il fissaggio del carico. Производитель ADVERTENCIAS: El fabricante se reserva se el reserva derecho El fabricante modificar se reserva sin fixing aviso el of derecho características aviso previo AVERTISSEMENT: las AVERTISSEMENT: características Le constructeur se réserve se le Le réserve droit constructeur de le modifier sans le sans droit les El ADVERTENCIAS: fabricante el de derecho de Check modificar sin previo aviso de las modificar previo las sin características Le AVERTISSEMENT: constructeur droit se de réserve modifier préavis load. Personal Personal durchgeführten durchgeführten Installationsmethoden Installationsmethoden befolgt werden. befolgt werden. продукта продукта без предварительного без предварительного уведомления уведомления в соответствии в соответствии со ADVERTENCIAS: своими со своими потребностями. потребностями. Производитель Производитель не несет не несет ответственности ответственности даже за даже за producto частичные модификации модификации изделия, изделия, а del del частичные según sus según propias exigencias. según El fabricante sus propias no exigencias. responde por El modificaciones, fabricante no responde inclusive por inclusive modificaciones, du produit du selon inclusive ses selon propres ses du exigences. produit exigences. selon Le constructeur ses propres ne exigences. répond ne pas Le répond des del producto sus а producto propias exigencias. El fabricante no responde por modificaciones, produit propres Le constructeur pas WARTUNGSPLAN WARTUNGSPLAN заявленные заявленные характеристики характеристики действительны действительны только только при соблюдении при соблюдении методов методов ECO modalidades KIT las 4C-M parciales del producto y las установки, prestaciones parciales del declaradas producto declaradas y son las prestaciones válidas son sólo válidas si declaradas se sólo siguen si se son las siguen válidas sólo si de se siguen partielles du produit du et de produit les performances partielles du déclarées produit et déclarées ne les sont performances valables déclarées si l’on que ne si parciales del установки, producto y las prestaciones modalidades de las modalidades partielles et les performances ne sont que valables GERINGE BELASTUNG GERINGE BELASTUNG MITTLERE MITTLERE BELASTUNG BELASTUNG HOHE BELASTUNG HOHE BELASTUNG выполненных выполненных квалифицированным квалифицированным персоналом. персоналом. < 25 MANÖVER/TAG < 25 MANÖVER/TAG < 50 MANÖVER/TAG < 50 MANÖVER/TAG > 50 MANÖVER/TAG > 50 MANÖVER/TAG instalación instalación realizadas realizadas por personal instalación realizadas por personal cualificado. d’installation effectuées effectuées par du d’installation personnel effectuées qualifié. qualifié. par du personnel qualifié. por cualificado. personal cualificado. d’installation par du personnel ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ 354-185 OR 354-330 34-M 355-S DROP BOLTS / HANDLES 690 MC 34 - 12 CADENCIA MANTENIMIENTOS CADENCIA MANTENIMIENTOS FREQUENCE FREQUENCE ENTRETIENS ENTRETIENS FREQUENCE CADENCIA MANTENIMIENTOS BAJO MEDIO USO USO MEDIO USO MEDIO USO ALTO USO ALTO USO ALTO USO BASSE UTILISATION BASSE MOYENNE UTILISATION UTILISATION BASSE UTILISATION MOYENNE UTILISATION MOYENNE HAUTE < 25 MANIOBRAS/DÍA < 50 MANIOBRAS/DÍA > 50 MANIOBRAS/DÍA < 25 MANOEUVRES/JOUR < 50 MANOEUVRES/JOUR > 50 < 50 MANIOBRAS/DÍA < 50 MANIOBRAS/DÍA > 50 MANIOBRAS/DÍA > 50 MANIOBRAS/DÍA < 25 MANOEUVRES/JOUR < 25 MANOEUVRES/JOUR < 50 MANOEUVRES/JOUR < 50 ES 1 AÑO* 1 AÑO* 1 AÑO* 1 AÑO* 1 AÑO* 1 AÑO* 6 MESES* 6 MESES* 6 MESES* 1 AN* 1 AN* 1 AN* 1 AN* 6 1 AN* 1 AN* USO: Carro para puertas correderas. UTILISATION: Chariot pour portes coulissantes. Verificar el desgaste las ruedas. de las Verificar Vérifier l’usure Vérifier des galets. Verificar de el desgaste ruedas. el desgaste de las ruedas. l’usure des galets. Vérifier l’usure des Tutte le fotografie, Tutte le fotografie, i disegni i tecnici disegni e tecnici le relative e le specifiche relative Carro specifiche devono de intendersi devono intendersi quale proprietà quale intellettuale, intellettuale, difesa sobre dalle difesa norme dalle sul norme diritto sul d’autore, diritto d’autore, della ditta della Fratelli ditta Comunello Fratelli Comunello Spa. Tutti Spa. gli utilizzi Tutti gli non utilizzi espressamente non espressamente autorizzati autorizzati saranno saranno perseguiti Chariot perseguiti 4 roues avec rotation sur roulements. TIPO: 4 ruedas con proprietà rotación rodamientos. TYPE: Verificar la fijación carga. de la carga. Verificar la fijación de la carga. Vérifier le fixage Vérifier le fixage du giudizialmente. giudizialmente. Ci riserviamo Ci riserviamo il diritto di il diritto apportare di apportare tutte le variazioni tutte le variazioni e le migliorie e le migliorie necessarie necessarie senza alcun senza preavviso. alcun preavviso. - All pictures, - All pictures, technical technical drawings drawings and related and specifications related specifications belong to belong Fratelli to Comunello Fratelli Comunello Spa and Spa they and are they defended are defended by rules by of rules of Verificar de la la fijación Vérifier du le chargement. fixage du chargement. 1 JAHR* 1 JAHR* 1 JAHR* 1 JAHR* 6 MONATE* 6 MONATE* Die unteren Die Kanten unteren der Kanten Einschienenbahn der Einschienenbahn innen sauber innen machen. sauber machen. Den Körper Den auf Körper Verformungen auf Verformungen kontrollieren. kontrollieren. РЕДКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕДКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДНЕЕ СРЕДНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАСТОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАСТОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ < 25 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ < 25 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ < 50 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ < 50 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ > 50 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ > 50 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ 1 ГОД* 1 ГОД* 1 ГОД* 1 ГОД* 6 МЕСЯЦЕВ* BAJO USO 6 МЕСЯЦЕВ* BAJO USO Полностью Полностью прочистить прочистить нижние края нижние направляющей. края направляющей. < 25 MANIOBRAS/DÍA < 25 FR MANIOBRAS/DÍA Убедится Убедится в отсутствии в отсутствии деформаций деформаций на корпусе. на корпусе. 695 P FIJACIÓN: Se fijará con la tuerca y contratuerca adecuadas. FIXAGE: A fixer avec l'écrou 690 et le MC contre-écrou appropriés. ©2024 ©2024 - FRATELLI - FRATELLI COMUNELLO COMUNELLO S.P.A. S.P.A. - All rights - All reserved rights reserved - Via Cassola, - Via Cassola, 64 - 36027 64 - 36027 Rosà (VI) Rosà Italy (VI) - info@comunello.it Italy - info@comunello.it WWW.COMUNELLO.COM WWW.COMUNELLO.COM MATERIAL: Acero galvanizado por electrolisis MATIERE: Acier Zingué électrolytiquement. RECICLAJE: Eliminar como material de hierro según las leyes vigentes en el país donde se instala. RECYCLAGE: Eliminer comme matériel ferreux selon les lois en vigueur dans le pays d’installation. PARTES SUJETAS A DESGASTE: ruedas PARTIES SUJETTES A USURE: Roues. ADVERTENCIAS: El fabricante se reserva el derecho de modificar sin aviso previo las DE características AVERTISSEMENT: Le constructeur caractéristiques 695 P se réserve le droit de modifier sans préavis les RU DE RU DE RU del producto según sus propias exigencias. El fabricante no responde por modificaciones, inclusive du produit selon ses propres exigences. Le constructeur ne répond pas des modifications même Wagen für Wagen Schiebetüren. GEBRAUCH: für Schiebetüren. тележка для раздвижных ПРИМЕНЕНИЕ: дверей. тележка дверей. для раздвижных дверей. GEBRAUCH: für du produit Schiebetüren. ПРИМЕНЕНИЕ: тележка для раздвижных parciales del producto y las prestaciones declaradas son válidas sólo si se siguen las GEBRAUCH: modalidades de partielles et Wagen les performances ne sont valables que si l’on respecte ПРИМЕНЕНИЕ: les modalités 699 mit Drehung déclarées TYP: 4-Rad-Wagen mit Drehung TYP: auf 4-Rad-Wagen Lagern. auf Lagern. ТИП: 4-КОЛЕСНАЯ ТЕЛЕЖКА ТИП: С ВРАЩЕНИЕМ 4-КОЛЕСНАЯ НА ТЕЛЕЖКА ПОДШИПНИКАХ.КРЕПЛЕНИЕ: ВРАЩЕНИЕМ НА instalación realizadas por personal cualificado. d’installation effectuées par du personnel qualifié. TYP: 4-Rad-Wagen mit Drehung auf Lagern. ТИП: 4-КОЛЕСНАЯ ТЕЛЕЖКА С ВРАЩЕНИЕМ НА С соответствующей гайки и контргайки. соответствующей гайки и контргайки. соответствующей гайки и контргайки. ANBRINGUNG: Zur Befestigung ANBRINGUNG: mit der entsprechenden Zur Befestigung Mutter mit und der Kontermutter. entsprechenden Mutter und Kontermutter. ANBRINGUNG: Zur Befestigung mit der entsprechenden Mutter und Kontermutter. CADENCIA MANTENIMIENTOS FREQUENCE ENTRETIENS ПЕРЕРАБОТКА: утилизируйте ПЕРЕРАБОТКА: как железосодержащие утилизируйте как материалы в WERKSTOFF: Elektrolytisch verzinkter WERKSTOFF: Stahl. Elektrolytisch Stahl. UTILISATION WERKSTOFF: Elektrolytisch verzinkter Stahl. verzinkter BAJO USO MEDIO USO ALTO USO BASSE UTILISATION MOYENNE HAUTE UTILISATION ПЕРЕРАБОТКА: утилизируйте как железосодержащие < 25 MANIOBRAS/DÍA < 50 MANIOBRAS/DÍA > 50 MANIOBRAS/DÍA < RECYCLING: 25 Material MANOEUVRES/JOUR 50 MANOEUVRES/JOUR > 50 MANOEUVRES/JOUR законодательством, действующим законодательством, в стране установки. действующим законодательством, действующим в стране установки. в стране RECYCLING: Als eisenhaltiges gemäß Als eisenhaltiges den gemäß im Installationsland gemäß geltenden den im geltenden Gesetzen Installationsland entsorgen. geltenden Gesetzen entsorgen. RECYCLING: Als eisenhaltiges Material den Material im < Installationsland Gesetzen entsorgen. 1 AÑO* 1 AÑO* 6 MESES* 1 AN* 1 AN* 6 MOIS* ДЕТАЛИ, ПОДВЕРЖЕННЫЕ ИЗНОСУ: ДЕТАЛИ, колеса. ПОДВЕРЖЕННЫЕ ИЗНОСУ: колеса. ДЕТАЛИ, ПОДВЕРЖЕННЫЕ ИЗНОСУ: колеса. VERSCHLEISSTEILE: Räder. VERSCHLEISSTEILE: Räder. VERSCHLEISSTEILE: Räder. Verificar el desgaste de las ruedas. Vérifier l’usure des galets. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: производитель ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: оставляет оставляет за производитель собой за право оставляет за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: производитель собой изменять право изменять WICHTIGE WICHTIGE HINWEISE: HINWEISE: Der Hersteller WICHTIGE behält HINWEISE: sich behält das Der sich Recht Hersteller behält die du Eigenschaften sich die das Eigenschaften Recht des vor, Produkts die des Produkts Der Hersteller das vor, le Recht vor, chargement. des Eigenschaften Produkts Verificar la fijación de la carga. Vérifier fixage без für предварительного без предварительного в соответствии уведомления со своими со потребностями. в соответствии без предварительного уведомления в соответствии своими 202 ohne Vorankündigung entsprechend ohne entsprechend Vorankündigung seinen Bedürfnissen zu ändern. seinen Bedürfnissen Hersteller haftet zu ändern. nicht haftet für Der nicht Hersteller haftet nicht für уведомления ohne Vorankündigung seinen entsprechend Bedürfnissen zu Der ändern. Der Hersteller несет ответственности даже несет за частичные ответственности модификации даже за изделия, частичные а заявленные несет ответственности даже за частичные модификации изделия, а teilweise teilweise Änderungen am Produkt teilweise und Änderungen die erklärten am Leistungen Produkt und sind die nur erklärten dann gültig, Leistungen wenn die sind von nur dann gültig, wenn die von Änderungen am Produkt und die erklärten Leistungen sind nur dann gültig, wenn die действительны von только при только действительны соблюдении методов только методов установки, при соблюдении выполненных методов действительны при соблюдении установки, qualifiziertem Personal Personal durchgeführten qualifiziertem Installationsmethoden Personal Installationsmethoden durchgeführten befolgt Installationsmethoden werden. qualifiziertem durchgeführten befolgt werden. befolgt werden. персоналом. персоналом. персоналом. copyright. copyright. All uses not All uses expressly not expressly authorized authorized will be legally will be prosecuted. legally prosecuted. Product specification Product specification are subjected are subjected to change to without change notice. without notice. 691 P 699 365 STOPS 248 WARTUNGSPLAN WARTUNGSPLAN 691 WARTUNGSPLAN P ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ GERINGE BELASTUNG BELASTUNG BELASTUNG BELASTUNG BELASTUNG HOHE BELASTUNG GERINGE BELASTUNG GERINGE MITTLERE MITTLERE BELASTUNG MITTLERE HOHE HOHE BELASTUNG РЕДКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕДКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕДКОЕ СРЕДНЕЕ СРЕДНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДНЕЕ ЧАСТОЕ < 25 MANÖVER/TAG < 50 MANÖVER/TAG > 50 MANÖVER/TAG < 25 RU MANÖVER/TAG < 25 MANÖVER/TAG < 50 MANÖVER/TAG < 50 MANÖVER/TAG > 50 MANÖVER/TAG > 50 MANÖVER/TAG < 25 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ < 50 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ > 50 < 25 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ < 25 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ < 50 МАНЕВРОВ/ДЕНЬ < 50 1 JAHR* 1 JAHR* 1 JAHR* 6 MONATE* 6 MONATE* 6 MONATE* 1 JAHR* дверей. ПРИМЕНЕНИЕ: тележка 1 JAHR* для 1 JAHR* раздвижных 1 ГОД* 1 ГОД* 1 ГОД* 1 ГОД* 1 ГОД* 1 ГОД* 6 Die unteren Die Kanten der Einschienenbahn Die unteren innen sauber Kanten innen machen. der sauber Einschienenbahn unteren Kanten der Einschienenbahn machen. innen sauber machen. Полностью Полностью прочистить прочистить нижние края нижние Полностью направляющей. нижние края прочистить направляющей. ТИП: 4-КОЛЕСНАЯ ТЕЛЕЖКА С ВРАЩЕНИЕМ ПОДШИПНИКАХ.КРЕПЛЕНИЕ: Den Körper kontrollieren. Den НА Körper auf Verformungen kontrollieren. крепится с помощью Körper auf Verformungen kontrollieren. соответствующей гайки auf Den и Verformungen контргайки. Убедится в отсутствии Убедится на корпусе. в отсутствии Убедится в деформаций отсутствии деформаций на корпусе. DE 44 GEBRAUCH: Wagen für Schiebetüren. TYP: 4-Rad-Wagen mit Drehung auf Lagern. ANBRINGUNG: Zur Befestigung mit der entsprechenden Mutter und Kontermutter. 248 WERKSTOFF: Elektrolytisch verzinkter Stahl. RECYCLING: Als eisenhaltiges Material gemäß den im Installationsland geltenden Gesetzen entsorgen. VERSCHLEISSTEILE: Räder. WICHTIGE HINWEISE: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften des Produkts ohne Vorankündigung entsprechend seinen Bedürfnissen zu ändern. Der Hersteller haftet nicht für teilweise Änderungen am Produkt und die erklärten Leistungen sind nur dann gültig, wenn die von qualifiziertem Personal durchgeführten Installationsmethoden befolgt werden. 202 ПЕРЕРАБОТКА: утилизируйте 365 как железосодержащие материалы в соответствии с законодательством, действующим в стране установки. ДЕТАЛИ, ПОДВЕРЖЕННЫЕ ИЗНОСУ: колеса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: производитель оставляет за собой право изменять характеристики продукта без предварительного уведомления в соответствии со своими потребностями. производитель не несет ответственности даже за частичные модификации изделия, а заявленные характеристики действительны только при соблюдении методов установки, выполненных квалифицированным персоналом. T: 908.757.2323 ✛ F: 908.757.3439 ✛ AISALES@ARCHIRONDESIGN.COM ARCHIRONDESIGN.COM/COMUNELLO ✛ DURAGATES.COM WARTUNGSPLAN Tutte le fotografie, disegni tecnici Tutte e le tecnici le relative fotografie, i disegni devono tecnici intendersi e devono le relative quale specifiche proprietà intellettuale, difesa quale dalle difesa proprietà norme dalle sul intellettuale, diritto difesa della dalle ditta norme Fratelli Comunello d’autore, Spa. della Tutti ditta gli Spa. utilizzi Fratelli espressamente Tutti gli Tutte le i fotografie, i disegni e specifiche le relative specifiche intendersi quale devono proprietà intendersi intellettuale, norme d’autore, sul diritto d’autore, della sul ditta diritto Fratelli Comunello Tutti non gli Comunello utilizzi non Spa.

Comunello Gate Catalog

Comunello Gate

Comunello Gate Catalog

Comunello Gate

Comunello Gate